-
1 ein fahrender Geselle
кол.числ.ист. странствующий подмастерье, странствующий студентУниверсальный немецко-русский словарь > ein fahrender Geselle
-
2 ein fahrender Ritter
кол.числ.общ. странствующий рыцарьУниверсальный немецко-русский словарь > ein fahrender Ritter
-
3 ein fahrender Schüler
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein fahrender Schüler
-
4 странствующий студент
adj1) gener. Scholar (особенно в средние века)2) hist. Bacchant, ein fahrender Geselle, ein fahrender Schüler, fahrender GeselleУниверсальный русско-немецкий словарь > странствующий студент
-
5 странствующий рыцарь
adjgener. ein fahrender Ritter, ein irrender Ritter, fahrender RitterУниверсальный русско-немецкий словарь > странствующий рыцарь
-
6 странствующий подмастерье
adj1) gener. Streifer, Briefer2) colloq. Walzbruder3) hist. ein fahrender Geselle, fahrender Geselle, Wanderbursche4) S.-Germ. StörerУниверсальный русско-немецкий словарь > странствующий подмастерье
-
7 Ritter
m -s, =1) рыцарь (тж. перен.)ein fahrender Ritter — странствующий рыцарьein Ritter von der Ahle — шутл. сапожникein Ritter von der Nadel ( von der Elle) — шутл. портнойj-n zum Ritter schlagen — посвящать кого-л. в рыцари•• -
8 Ritter
ein Ritter ohne Furcht und Tadel ры́царь без стра́ха и упрё́каder Ritter von der traurigen Gestalt ры́царь печа́льного о́браза (Дон-Кихо́т)ein Ritter von der Ahle шутл. сапо́жникein Ritter von der Feder шутл. писа́тель; писа́каein Ritter von der Nadel [von der Elle] шутл. портно́йer war ihr Ritter он был её ры́царем [кавале́ром]j-n zum Ritter schlagen посвяща́ть кого́-л. в ры́цариRitter n -s, = диал. стрело́к, заня́вший второ́е ме́сто на состяза́ниях; arme Ritter гре́нки́ -
9 Geselle
m -n, -n1) подмастерьеein fahrender Geselle — ист. странствующий подмастерье; странствующий студент2) пареньein lockerer Geselle — ветреный малыйein lustiger Geselle — весёлый малый, весельчак -
10 Geselle
-
11 Schüler
учени́к, уча́щийся. v. Abendschule: umg вече́рник. Anhänger eines großen Meisters auch после́дователь. ein ausgezeichneter Schüler auch отли́чник. ein Schüler der ersten [zweiten/sechsten] Klasse auch первокла́ссник [второкла́ссник шестикла́ссник]. Schüler einer oberen Klasse старшекла́ссник. Schüler der oberen Klassen Pl auch ученики́ ста́рших кла́ссов | ein fahrender Schüler hist стра́нствующий студе́нт -
12 fahrend
1. 2. adj partein fahrender Geselle — ист. странствующий подмастерьеfahrendes Gut, fahrende Habe — движимое имущество -
13 Schüler
m -s, =1) ученик, школьникein fahrender Schüler — ист. странствующий студент2) ученик, последователь -
14 Schüler
1. учени́к, шко́льник; ein fahrender Schüler ист. стра́нствующий студе́нт;2. учени́к, после́дователь -
15 fahrend
fahrend II adj part: ein fahrender Geselle ист. стра́нствующий подмасте́рьеfahrendes Gut, fahrende Habe дви́жимое иму́ществоfahrende Spielleute бродя́чие [стра́нствующие] музыка́нты [комедианты]fahrendes Volk стра́нствующие [бродя́чие] артисты [комедианты] (на я́рмарке) -
16 Geselle
2) Bursche па́рень -
17 fahrend
I Part. Präs. fahrenII Adj.1. Fahrzeug: moving; auf den fahrenden Zug aufspringen jump on the moving train (fig. on the bandwagon)2. (wandernd) travel(l)ing, itinerant; fahrender Ritter HIST. knight errant; fahrender Sänger HIST. wandering minstrel; fahrendes Volk travel(l)ers, Am. gypsies, migrants* * *fah|rendadjitinerant; Musikant auch travelling (Brit), traveling (US); Zug, Auto in motionfáhrendes Volk — travelling (Brit) or traveling (US) people
ein fáhrender Sänger — a wandering minstrel
ein unter panamaischer Flagge fáhrendes Schiff — a ship sailing under a Panamanian flag
* * *fah·rendein \fahrendes Volk a wandering people + pl vb* * *Adjektiv itinerant* * *B. adj1. Fahrzeug: moving;auf den fahrenden Zug aufspringen jump on the moving train (fig on the bandwagon)2. (wandernd) travel(l)ing, itinerant;fahrender Ritter HIST knight errant;fahrender Sänger HIST wandering minstrel;fahrendes Volk travel(l)ers, US gypsies, migrants3. JUR:fahrende Habe movables, chattels pl* * *Adjektiv itinerant* * *adj.driving adj. -
18 Ritter
m; -s, -; knight (auch Ordensträger); zum Ritter schlagen knight; ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear and without reproach; umg. a knight in shining armo(u)r; arme Ritter GASTR. bread fritters* * *der Ritterknight; chevalier; cavalier* * *Rịt|ter ['rɪtɐ]m -s, -jdn zum Ritter schlagen — to knight sb, to dub sb knight
der Ritter von der traurigen Gestalt — the Knight of the Sorrowful Countenance
ein Ritter ohne Furcht und Tadel (lit) — a doughty knight; (fig) a knight in shining armour (Brit) or armor (US)
2) (Adelstitel) ≈ SirX Ritter von Y — ≈ Sir X of Y
3) (= Ordensträger) knight4) (= Schmetterling) swallowtail5) (COOK)arme Ritter pl — ≈ bread-and-butter pudding
* * *der1) (in earlier times, a man of noble birth who is trained to fight, especially on horseback: King Arthur and his knights.) knight2) (a man of rank, having the title `Sir': Sir John Brown was made a knight in 1969.) knight* * *Rit·ter<-s, ->[ˈrɪtɐ]m1. (Angehöriger des Ritterstandes) knightfahrender \Ritter knight-errantjdn zum \Ritter schlagen to knight sb, to dub sb knight3. (Adelstitel)Lanzelot \Ritter von Camelot Sir Lancelot of Camelot4. (Mitglied)der \Ritter des Malteserordens Knight of Malta5.* * *der; Ritters, Ritter knightjemanden zum Ritter schlagen — (hist.) knight somebody; dub somebody [a] knight
* * *zum Ritter schlagen knight;ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear and without reproach; umg a knight in shining armo(u)r;arme Ritter GASTR bread fritters* * *der; Ritters, Ritter knightjemanden zum Ritter schlagen — (hist.) knight somebody; dub somebody [a] knight
* * *- m.chevalier n.knight n. -
19 itinerant
1. adjectivereisend; umherziehend; Wander[prediger, -arbeiter]2. nounLandfahrer, der/-fahrerin, die* * *[i'tinərənt]- academic.ru/39572/itinerary">itinerary* * *itin·er·ant[aɪˈtɪnərənt, AM -nɚ-]I. n2. (migrant worker) Wanderarbeiter(in) m(f), Saisonarbeiter(in) m(f); (traveller) beruflich Reisender/beruflich Reisende, ambulanter Händler/ambulante Händlerin, Wandergewerbetreibende(r) f(m); (as a minstrel) Fahrende(r) f(m) histII. adj2. (migrant) Wander-, Saison-\itinerant merchant reisender Händler/reisende Händlerin, Wandergewerbetreibende(r) f(m)* * *[I'tInərənt]1. adjumherziehend, wandernd; minstrel fahrenditinerant worker — Saison- or Wanderarbeiter(in) m(f)
group — Wandertruppe f
2. n(= worker) Wanderarbeiter(in) m(f)* * *itinerant adj (adv itinerantly) (beruflich) reisend, umherziehend, Reise…, Wander…:itinerant preacher Wanderprediger(in);itinerant worker Wanderarbeiter(in)* * *1. adjectivereisend; umherziehend; Wander[prediger, -arbeiter]2. nounLandfahrer, der/-fahrerin, die* * *adj.umherziehend adj. -
20 wandering
wan·der·ing[ˈwɒndərɪŋ, AM ˈwɑ:ndɚ-]adj attrthe W\wandering Jew der Ewige Judea \wandering Jew ein Ahasver m selten (ruheloser Mensch)\wandering minstrel/tinker fahrender Sänger/Kesselflicker\wandering people/tribe nomadisierendes Volk/nomadisierender Stamm, Nomadenvolk nt/Nomadenstamm m\wandering eyes umherschweifende Augen\wandering story weitschweifende Geschichte* * *['wɒndərIŋ]adjtribesman, refugees umherziehend; minstrel fahrend; thoughts (ab)schweifend; gaze schweifend; path gewundenthe old man's wandering mind — die wirren Gedanken des Alten
to have wandering hands (hum) — seine Finger nicht bei sich (dat) behalten können
* * *A s1. Wandern n2. Herumwandern n, -ziehen n, -schweifen n (alle auch fig)3. pla) Wanderungen pl, Reisen plb) Wanderschaft f:in one’s wanderings auf seiner Wanderschaft5. pl Geistesabwesenheit f, Zerstreutheit f6. pl Fantasieren n:a) Irrereden n, Faseln nb) Fieberwahn mB adj1. wandernd, Wander…:2. herumschweifend, Nomaden…:3. gewunden (Pfad etc)4. ruhelos, unstet:the Wandering Jew HIST der Ewige Jude5. abschweifend6. konfus, zerstreut7. irregehend, abirrend (auch fig):wandering bullet verirrte Kugel8. BOT Kriech…:a) (eine) Tradeskantie,b) (eine) Kommeline9. MED Wander…:* * *adj.wandernd adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fahrender — Dieser Artikel bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Begriff Fahrendes Volk ist heute im Umgangsdeutsch veraltet und spielt sonst… … Deutsch Wikipedia
ISAR — Ein Synthetic Aperture Radar (Abkürzung: SAR; deutsch etwa: „Radar mit synthetischer Apertur“) gehört ebenso wie ein Real Aperture Radar (Abkürzung: RAR; deutsch: „Radar mit echter Apertur“) zur Klasse der abbildenden Radare. Es wird aus… … Deutsch Wikipedia
Seitensichtradar — Ein Synthetic Aperture Radar (Abkürzung: SAR; deutsch etwa: „Radar mit synthetischer Apertur“) gehört ebenso wie ein Real Aperture Radar (Abkürzung: RAR; deutsch: „Radar mit echter Apertur“) zur Klasse der abbildenden Radare. Es wird aus… … Deutsch Wikipedia
Synthetische Apertur — Ein Synthetic Aperture Radar (Abkürzung: SAR; deutsch etwa: „Radar mit synthetischer Apertur“) gehört ebenso wie ein Real Aperture Radar (Abkürzung: RAR; deutsch: „Radar mit echter Apertur“) zur Klasse der abbildenden Radare. Es wird aus… … Deutsch Wikipedia
Sänger — Gesangssolist; Interpret * * * Sän|ger [ zɛŋɐ], der; s, , Sän|ge|rin [ zɛŋərɪn], die; , nen: 1. Person, die singt, die im Singen ausgebildet ist: er ist [ein] Sänger; die Sängerin wurde stürmisch gefeiert. Zus.: Konzertsänger, Konzertsängerin,… … Universal-Lexikon
Silvana (Oper) — Werkdaten Titel: Silvana Originalsprache: Deutsch Musik: Carl Maria von Weber Libretto: Franz Karl Hiemer nach Karl von Steinberg Urauff … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Buchdrucks — Gutenberg Bibel, der bedeutendste Druck von Johannes Gutenberg Die Anfänge der Geschichte des Buchdrucks sind in Deutschland, Ostasien, Babylon und Rom zu finden. Die ältesten gedruckten … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/F — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Move On (1903) — Filmdaten Originaltitel Move On Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Gesell — Ge|sẹll 〈m. 16; poet. für〉 Geselle * * * Ge|sẹll, der; en, en (veraltet): 1. ↑ Geselle (1): ein fahrender G. 2. (oft abwertend) … Universal-Lexikon
Die Schlümpfe (Bibliographie) — Inhaltsverzeichnis 1 Alben (Dupuis u. Lombard in Belgien, Carlsen und Bastei) 2 Liste der Comic Geschichten 3 Benennungen im Original und den deutschen Bearbeitungen (Auswahl) 4 Quellen 5 … Deutsch Wikipedia
